1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (wielka fanfara orkiestrowa gra) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (ćwierkanie ptaków) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(ptaszki ćwierkają) -(rower brzęczy cicho) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (kliknięcie roweru, nadal brzęczy) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (żywa rozmowa) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (wzdycha) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (wzdycha) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 („Mów powoli” Tegan i Sary gra na słuchawkach) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Czekasz na mnie, Nie budzę się dla ciebie ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Czy chciałbyś towarzystwa? albo masz mnie dość? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Kiedy twoja miłość pozwala ci odejść, chcesz tylko więcej miłości ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Nawet jeśli nie było miłości czego szukałeś ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Mów powoli, powiedz mi, kochanie, gdzie idziemy? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Och, och, dokąd idziemy? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Och, och, gdzie idziemy? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: Do kogo piszesz? -GOOSE: Czego chcę? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Przepraszam, czego chcemy? -TRENTON: Grillowany ser. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Grillowany ser. -GĘŚ: Nie. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Załamujesz się i broń swojej sprawy ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Nie wiem co powiedzieć... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Nie, najpierw chcę grillowany ser. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOOSE: Nie, mamy to ostatni weekend. -Proszę? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ A teraz znów jestem przy tym wszystkim ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ Na tych ulicach że wychodzę... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Jest całkiem urocza. -Kto? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEKS: Ta dziewczyna, która tam siedzi. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GOOSE: Hej, przystojniaku, chodź tu! -ALEX: Nie. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Mój przyjaciel naprawdę chce z tobą porozmawiać. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEKS: Nie, nie robi tego. Nie, nie robi tego. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 GĘŚ (przytłumiona): Pomoc! Pomoc! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Pomoc! -Nie ma tu nic do oglądania. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GĘŚ: Mamo! -SONYA: Chłopaki, przestańcie. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Zatrzymywać się. Przestań. Przestań. -GOOSE: Chodź tutaj. Chodź tutaj! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Przestańcie oboje. Co-co jest z tobą nie tak? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Aleks. Przestań. -GĘŚ: Co? Przepraszam. Próbuję... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (piosenka trwa cicho przez słuchawki) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (rozmowa przy innym stole trwa niewyraźnie) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Zamknij się. -SONYA: Och, dziękuję. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (wzdycha) Tak! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEKS: Świetnie. Teraz ona nadchodzi. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (rozmowa trwa niewyraźnie) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SONY: Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Chodź, usiądź. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GOOSE: Cóż, nie trzeba przesadzić. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Jestem Sonia. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: Co do cholery? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Po prostu mnie tam zostawiliście. Musiałem zadzwonić do taty 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 - żeby po mnie przyjść. -SONYA: To był Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 - Kazał nam cię po prostu zostawić. -Mm-mm. Mm-mm. Nie, nie, nie. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Moje kolana są strasznie uniesione. -GĘŚ: Och. O nie. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEKS: No i ruszamy. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Nie wiedzieliśmy co się działo. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GOOSE: Och, mamo. - Czy mógłbyś mi przynieść colę? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GĘŚ: Jest spragniony. -SJ: Poszedłem dla ciebie, dupku. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Przynieś mi colę. I precel. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 -Zasługuję na węglowodany. -TRENTON: T-Jesteś tam. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Musiałbym zrobić cała sprawa... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Jesteś tylko jakieś dwa kroki. Proszę. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Czekać. Kto to jest? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (śmiech) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Jestem Coley. -GĘŚ: Och. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Mówią, że najcichsi są najmądrzejsi. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Słuchają. -SONYA: Znaleźliśmy ona siedzi całkiem sama. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Jakie to okropne. -Sonya ma słabość do bezdomnych. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GOOSE: Piękne imię. -To znaczy, chyba 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 tak cię znalazłem. (śmiech) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: OK, wychodzę. -SONYA: Och. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 -Idę zapalić papierosa. -Dobra. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 -(Sonya szydzi) -ALEX: To było szybkie. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Uh, OK. -SONYA: Co się z nim dzieje? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Och, uh, słyszałeś już od Brooke? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Nie. To znaczy, właśnie wysłałem jej SMS-a, ale mama mi dawała, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 dosłownie piekło dzisiaj rano. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: To takie pojebane. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 O mój Boże, Wziąłeś mój pierścień nastroju? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONYA: Uch, nie. -SJ: Przysięgam, to taki gadżet. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Więc, jak się macie znają się? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Uh, my tu mieszkamy. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(drzwi otwierają się) -SJ: Hej. Brooke jest nad jeziorem. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Mówi, że tam jest włączone. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -GOOSE: Strzelba. -ALEX: Strzelba. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE: Och, zadzwoniłem pierwszy. -ALEX: Nie, nie, nie, nie, nie. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOOSE: Zadzwoniłem pierwszy. -ALEX: Nie, nie, nie. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sonia, chodź. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONYA: Tak. -GOOSE: Spierdalaj. ja... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 -Zadzwoniłem do strzelby. -TRENTON: Tak. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonia. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Hej, pływamy z przyjaciółmi na Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Fajny. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Cóż, jeśli jest tak fajnie, przyjdziesz czy co? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GOOSE: Chodźmy! -SONYA: Idę! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Proszę, przesuń się! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (silnik uruchamia się) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (niewyraźna rozmowa) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Uważaj na kolana. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (niewyraźna rozmowa trwa) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROKE: Kto to jest? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEKS: Coleya. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Cieszę się, że Cię nie wystraszyliśmy. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Będziesz w tym roku maturzystą? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Tak. -No to masz szczęście 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 masz jeszcze kilka miesięcy żeby się do nas przyzwyczaić. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (śmiech) Tak, właściwie, um... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Bracie! Nie niszcz mojego... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -Bracie, przestań. -Jesteś cały suchy i jednak ciepły. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(chichocze) Pływasz? -Bracie. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Nie, dziękuję. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: No dalej, nie gryziemy. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROKE: Tutaj, ten pachnie tak dobrze. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: Około stu stopni dzisiaj. Wejdź. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 Właściwie myślę Idę już. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Nie możesz się zmoczyć? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Co? -Uch... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -To naprawdę nie jest takie straszne. -Nie, Trentonie. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -A co jeśli zrobimy to razem? -NIE. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Pospiesz się. NIE? NIE? Dobra. -NIE. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Nie, przestań! Co robisz? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -Przeżywamy przygodę. -Zatrzymywać się! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trenton, po prostu ją postaw. -Zatrzymywać się! Postaw mnie! Zatrzymywać się! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Postaw mnie! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Zatrzymywać się. Pozwól mi odejść. Zawiedź mnie. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -OK, OK. -Nie, przestań! (krzyczy) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (śmiech) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (stłumiona rozmowa) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (stłumiony śmiech) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROKE: Taki dupek. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (śmiech) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEKS: Trenton, jesteś takim dupkiem. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (śmieje się): Chciałem ją tylko ochłodzić. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: Dlaczego nie jest uśmiechasz się? -Jest cała mokra. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (niewyraźna rozmowa trwa) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Nie, nie daj się... Przepraszam. Jest mu przykro. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (pociągając nosem) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Hej! Hej, poczekaj. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Słuchaj, Trenton może być czasami tyłek, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 ale przysięgam, że to dobry facet. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Znam go chyba od zawsze. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Tak, wydaje się świetny. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Hej, nie złość się na mnie. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Nic nie zrobiłem. -Śmiałeś się. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Więc po prostu idź z czymkolwiek, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 o ile dostaniesz być tego częścią? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (szydząc): OK, wow. Ostre i nieprawdziwe. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Więc co to było? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton był po prostu wygłupiam się i ja-ja... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Nie wiem. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Słuchaj, nawet mnie nie znasz, i ty mnie osądzasz? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Jakbym tu pobiegł aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 a teraz po prostu grasz jak jakaś mokra, zrzędliwa suka. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (cicho łkając) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Bardzo mi przykro. ja nie... Nie wiem dlaczego to powiedziałem. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 Jest w porządku. To nie to. ja po prostu... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Nie wiem. -Hej, hej. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Czy możemy zacząć od nowa? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Czuję się okropnie. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Nie... -Proszę. Proszę. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Musisz mi pozwolić zrehabilituję się, ok? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Szczerze mówiąc, jestem po prostu głupi. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Dokonuję okropnych wyborów... zapytaj kogokolwiek-- 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 ale zazwyczaj nie tworzę ludzi wiesz, płacz przy pierwszym zawieszeniu. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (obaj się śmieją) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Chyba powinienem już iść. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Żyję na całego na Kingsley Street, więc Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 prawdopodobnie jest mój tata czeka na mnie. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Musimy mieć np. kiedyś porządne zawieszenie. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Daj mi swój numer. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Mój telefon jest już martwy. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Prawidłowy. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Możemy być staroświeccy. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Masz tam długopis? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Hmm... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Szczerze mówiąc, Coley, nie jestem przyzwyczajony do wykonywania całej pracy 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -tak jak każesz mi to zrobić tutaj. -(torba rozpina się) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (torba zamyka się na zamek) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Ramię. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 To są zera. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Wiesz, mogłeś po prostu 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 dał mi to na papierze, prawda? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (elegancki akcent): Kochanie, to się nazywa romans. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (śmiech): O mój Boże. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (normalny akcent): Hej, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Tak? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Obiecaj, że to zrobisz napisz do mnie dziś wieczorem? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Obietnica. -(Sonya chichocze cicho) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (drzwi zamykają się) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS: Hej. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Jak ci minął dzień? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (bieżąca woda pod prysznicem) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (pisze) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(stuka w klawisze) -(jęczy cicho) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (wzdycha cicho) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (ćwierkanie ptaków) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(ziewa) -(pukanie do drzwi) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS: Cole, jesteś przyzwoity? Nadchodzi. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Hej. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Poranek. Uh, muszę jechać do miasta. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 Czy chcesz przyjść? Zjeść lunch? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Zapoznać się? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Nie, nic mi nie jest. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Dobra. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Cóż, zostawię cię w spokoju. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (cicho): Kurwa. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (wzdycha) Cholera. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (przez słuchawki): ♪ Idealna scena ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Niebo takie błękitne ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Chcę po prostu żyć w kolorze ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Chcę tylko... ♪ -(muzyka przestaje działać) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (wzdycha cicho) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (drzwi otwierają się na dole) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (drzwi zamykają się na dole) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (niewyraźne rozmowy na dole) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Muszę być szczery, Bardzo się martwiłem 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 bo jest nowa do okolicy. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Nie miała tylu przyjaciół dookoła-- 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 czy jakikolwiek inny, naprawdę... tak po prostu spotkać się z kimś, uh, to... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Twoja wizyta, to ekscytujące. -Tak! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Swoją drogą, uwielbiam twój dom. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -To super. -Oh. Dziękuję. Dziękuję... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Tak, to bardzo chore. -No cóż, odziedziczyłem to, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 - więc nie mogę sobie tego przypisać. -Och, uwielbiam drewno. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -To naprawdę vintage. -Och, dzięki. Tak. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Proszę bardzo. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Hej. -CURTIS: Hej. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Uch, muszę już iść. Muszę załatwić kilka spraw. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Bardzo miło mi cię poznać, Sonya. -Miło mi cię poznać. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Jesteś mile widziany w każdej chwili. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, do zobaczenia za chwilę. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 I bawcie się dobrze. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Więc co tu robisz? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Cóż, nie wysłałeś mi wiadomości, więc... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 złamałeś obietnicę. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Wziąłem prysznic. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Tak. -(śmiech) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Więc co chcesz zrobić? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Skąd wiesz Chcę się z tobą spotkać? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -O mój Boże. chodźmy! -(chichocze) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Czy robisz to dużo? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (śmiech) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Mam na myśli fałszywe dowody osobiste może być dość trudne 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 w mieście, gdzie wszyscy zna wszystkich. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (śmiech): Więc... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 Właściwie SJ nadal jest w pewnym sensie wkurzony, że ją porzuciłem. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Ups. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Pozostawanie w tyle jest do bani. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Ktoś Cię zostawił? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Mój tata ma mnóstwo alkoholu w domu. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Nie sądzę, żeby miał coś przeciwko jeśli my... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Co ty, mięczak? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 Nie. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Udowodnij to. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (dzwoni dzwonek wejściowy) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Hej. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (muzyka gra cicho) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Przepraszam, możesz mi pomóc? -Cześć. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (rozmowa trwa niewyraźnie) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Możesz mi pokazać gdzie to jest? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -W porządku. -Dziękuję. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (brzęk butelek) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (rozmowa trwa niewyraźnie) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Co tam masz? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: Nie, nieważne. To jest dobre. Tak. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (dzwoni dzwonek wejściowy) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (śmiech) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 -(Sonya krzyczy, śmieje się) -(wzdycha) Och, mój... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Wyraz twojej twarzy. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (śmiech): Przestraszyłeś mnie. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Przepraszam. To było zbyt dobre. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -Powinniśmy iść? -Tak. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 chodźmy. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (obaj się śmieją) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Chodź, chodź, chodź! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Mamo, jestem w domu. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonia, gdzie byłaś? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Znowu mnie spóźniłeś. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SONY: Mamo, teraz tu jestem. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Mamo, to jest Coley. -(Tracy wzdycha) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Cześć, Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Kochanie, czy mógłbyś zabrać swoją siostrę? gotowy do łóżka? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Wyjdę późno. Cześć, dziewczyny. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Cześć, mamo. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (drzwi zamykają się) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 OK. (chichocze) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (w telewizji): Witam. Przyjdź, dołącz do mnie. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (gra wesoła muzyka) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (chichocze) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Podobał Ci się film? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Nitowanie. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 CHARAKTER (przez telewizję): Wszyscy musisz zrobić, to zaufać sobie. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 POSTAĆ 2 (w telewizji): Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (rozmowa trwa niewyraźnie w telewizji) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SONY: OK, więc... (chichocze) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 dlaczego musiałem się dowiedzieć właśnie się tu przeprowadziłeś 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -z San Diego od twojego taty? -(Coley chichocze) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Bije mnie. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonya drwi) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 OK. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Więc co, muszę się dowiedzieć masz chłopaka 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 -stamtąd też? -(Coley się śmieje) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Czy ty i ten facet z Trenton, jak... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Co? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Wiesz, że. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mhm. Jestem emocjonalny niedostępne dla wszystkich. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (szepcze): Hej. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Chodźmy posiedzieć w moim pokoju. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Ona ma się dobrze. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Włączę jakąś muzykę. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Dobra. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (wzdycha) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 -Bardzo obfitujący w nagrody. - (obaj się śmieją) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (muzyka gra cicho przez stereo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonia wzdycha) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Co, jesteś jak, sławny czy coś? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (chichocze) Nie, nie jestem sławny. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Moja mama, właśnie mnie urodziła w tańcu konkursowym 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 odkąd miałem jakieś pięć lat. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Konkurencyjny? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Tak. To znaczy, że wygrywam. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Bardzo. -Oh. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (obaj chichoczą) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Czy mogę zobaczyć? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Chcesz, żebym zatańczył? (śmiech) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 Nigdy nie widziałem wcześniej taniec konkursowy, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 więc skąd mam wiedzieć różnica pomiędzy 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 konkurencyjny i taniec niekonkurencyjny? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 To nie jest recital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 To nie tylko, jak, przedstawienie dla twoich rodziców. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Czy mogę zobaczyć tylko jedną rzecz? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Dobra, ale nie jestem pójdę na całość. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 A dla jasności, ja nie zrób to dla byle kogo. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Dobra. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Wydaje mi się, że tańczyłam to tak... dwa lata temu, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 i, hm, rzeczywiście tak było całkiem słodkie 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 bo, hm, właśnie się nauczyłem 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 jak to zrobić zmieniające się fouettes, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 i byłem pierwszy w moim zespole tanecznym, żeby to zrobić. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 („Zawiadomienie” Hayley Kiyoko grając w stereo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (obaj się śmieją) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Wycisnąłeś sok i wypiłem to ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Byłem zdezorientowany kiedy cię zauważyłem ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Bo zauważyłem cię ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Wpuść mnie do swojej głowy, co myślisz? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ To wszystko jest takie nowe ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Kiedy cię zauważyłem ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Bo zauważyłem cię ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Hej ♪ -♪ Przed czym się ukrywasz? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Jestem tutaj ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Przedawkuję ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Bo wszyscy się rozwijamy ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Tak, wszyscy się rozwijamy ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Kiedy patrzę twoje miodowe oczy ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Połknęłam twoje przebranie ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Kiedy cię zauważyłem ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Bo zauważyłem cię ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Hej... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ach, cholera. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 O mój Boże. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -Dobrze ci? Mój Boże. -Gówno. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -Czy... wszystko w porządku? -Tak. Nie, nie, nie. Nic mi nie jest. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Tak, to było... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -To było takie głupie. -No cóż... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Ow. (śmiech) -Dziękuję, wyczynowa tancerko. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Pokazałeś mi naprawdę, naprawdę konkurencyjny taniec. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Hej, wygrałem za tę piosenkę. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Gratulacje. (śmiech) -(szydzi) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 OK, więc tańczysz. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Jeśli masz zamiar się śmiać. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -OK, w porządku. -(wzdycha) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Tak! Dobra. (śmiech) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Daj mi coś smutnego. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Surowy. Achy. -(piosenka się zatrzymuje) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Więc coś takiego jak ty? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(szydząc): Aha, OK. -(śmiech) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Gdzie jesteśmy? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 („W chowanego” Imogen Heap gra) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(chichocząc): O mój Boże. -(Soni się śmieje) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Co do cholery ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Dzieje się... ♪ -Yo. - (obaj się śmieją) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 To była coś wielkiego bo byłem pierwszy 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 w moim zespole podnieść w ten sposób ramiona. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (obaj się śmieją) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 OK. Dobra. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Wow. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -O mój Boże. -(śmiech) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 To takie słodkie. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (obaj się śmieją) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Zaraz wracam. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ I przetrzyj moje oczy ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ To nie może się dziać ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Kiedy ruchliwe ulice ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Bałagan z ludźmi ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Przestałbym trzymać ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Ich głowy były ciężkie ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Chowaj się i szukaj ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Pociągi i maszyny do szycia ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Przez te wszystkie lata ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Byli ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Najpierw tutaj ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Tłuste ślady ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Pojawiają się na ścianach ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Gdzie chwile przyjemności ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Zawieszony wcześniej ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ Przejęcie ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Zamiatanie niewrażliwość... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (spłukanie toalety) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (puka) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonia? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SONY: tak? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 Czy wszystko w porządku? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (odchrząkuje) Tak, mam się dobrze. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Mam na myśli szampana i wszystko 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 to była po prostu zła kombinacja, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 i muszę umieścić Emmę wkrótce do łóżka. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (oddychając ciężko): Przepraszam. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Och, um... jest w porządku. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Um, jeśli chcesz wrócić do domu, Ja, um... Ja-wyceluję w ciebie. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Obietnica. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Oh. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Dobra. Uch... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 cóż, noc. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya odchrząkuje) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (odtwarzanie transmisji sportowych niewyraźnie w telewizji) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS: Hej. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Hej. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Zostało trochę, hm, resztek w kuchni, jeśli chcesz. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Jestem dobry. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Czekaj, chcesz oglądać telewizję? Trzymam kciuki za tę rzecz. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Oglądam stanowczo za dużo telewizji. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Nic mi nie jest. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Gdzie kupiłaś tę kurtkę? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 To należało do mojej mamy. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Technicznie rzecz biorąc, ta kurtka kiedyś był mój, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 i ona mi to odebrała lata temu 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 i nigdy go nie oddał. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Zawsze mówiła, że tak wygląda o wiele lepiej dla niej niż ja. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Wygląda o wiele lepiej jednak na ciebie. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Nosisz to lepiej niż ktokolwiek inny. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (chichocze) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 -Pójdę teraz do swojego pokoju. -Nie, wygląda... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (drzwi zamykają się) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(ptaszki ćwierkają) -(trillowanie owadów) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (efekt dźwiękowy otwierania drzwi gra na komputerze) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (wzdycha) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley chichocze) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (dzwonek wiadomości) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 („Płuca” Hayley Kiyoko gra) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (pukanie) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Temperowane powietrze ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (obaj się śmieją) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Na górze ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Prawda czy wyzwanie ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Na moim języku ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (obaj się śmieją) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Wybuchające flary ♪ -(chichocze) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Wypełnione diamentami ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ To pierwszy raz ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Nigdy takiego nie widziałem ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Walcz ze mną, kochanie ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Walcz ze mną, och, och, och ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Noc -Noc. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Rozpal mnie, kochanie ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Spal mnie, aż będzie widać ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Zabierz mnie wszystkie twoje szalone zakręty ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Podążę ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Po prostu oddychaj, oddychaj dla mnie ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Oddychaj, oddychaj dla mnie ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Oddychaj, oddychaj dla mnie ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Oddychaj, oddychaj dla mnie ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ Miło jest trzymać twoja ręka za darmo ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Zobacz, co wysłał SMS-a. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Zapomnij o obietnicach ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Obiecałeś mi ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (stłumiona, niewyraźna paplanina) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Kroki za nami szepczą ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Przez drzewa ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Po prostu wzdychamy ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Po prostu wzdychamy ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (niewyraźna paplanina, śmiech) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROKE: Trenton, twój samochód jest obrzydliwy. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (rozmowa trwa niewyraźnie) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 S.J. (śmiech): Och. Zatrzymywać się. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (rozmowa trwa niewyraźnie) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Pragnę Cię ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Dla moich płuc ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Wy wszyscy ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ W moich płucach ♪ -(śmiech) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Pójdę za tobą ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Dopóki nie będę miał dość. ♪ - (oboje piszczą) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(piosenka cichnie) -(Sania jęczy) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (śmiech): Przepraszam. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (obaj się śmieją) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Ja... Słyszałem to, jeśli się gapisz 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 na kogoś wystarczająco długo, odurzysz się, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 -ale to musi być w oku. -(Soni się śmieje) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 To coś w mózgu chemikalia. Nie wiem. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (obaj się śmieją) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Cóż, chcę się naćpać. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Ja też. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (śmiech) OK, więc jak długo powinniśmy się gapić? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Prawdopodobnie dopóki nie będziemy przewracające się piłki. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (obaj się śmieją) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 OK. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (obaj się śmieją) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Ups. -Trenton! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (śmiech) Spójrz na to. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Jest coś na mojej skórze, kochanie. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Wszystko swędzi. Nie wiem co robić. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SONY: OK, zobaczę. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Tak, to trujący bluszcz. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: Czy możesz to naprawić? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEKS: Strzelaj. Wszystko w porządku? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Tak, mam się dobrze. (odchrząkuje) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: Ja-wiem. -SONYA: OK. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Patrzeć. -Pójdę po apteczkę. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 W porządku. Muszę położyć trochę kalaminy na to. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Dziękuję. Jesteś najlepszy. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Soni chichocze) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -Och, dzięki, kochanie. -Tak. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -Nie, nie, nie. Nie umieszczaj tego rzeczy na mnie. -Co? Dobra. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: Jest różowy. -SONYA: To znaczy, to takie obrzydliwe. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Musisz pozwolić mi to leczyć. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Nie mogę mieć różowego kremu na całym moim ciele. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Czy możesz po prostu... Czy jest coś mniej gejowskiego? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-Możemy iść? -SONYA: Gdzie? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Rodzice Brooke są poza miastem, pamiętasz? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Idziemy się powiesić. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Więc po prostu zabierz swoje rzeczy i pożegnaj się z Coleyem. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 chodźmy. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEKS: Ty też powinieneś przyjść się powiesić. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Mamy plany. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: Jakie plany? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: Plany „nie twoja sprawa”. 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (szydzi) Otaczasz się 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -ostatnio z sukami, Sonya. - (szydzi) Zamknij się. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: I wiesz, co oni powiedz o firmie, w której przebywasz. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SONY: W porządku, wychodzimy. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -Dobra. -Chłopaki, możecie iść. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Tak? W porządku. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Czekaj, myślałem, że jesteśmy... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONYA: Do widzenia. -TRENTON: OK. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 -(Sonya i Coley śmieją się) -ALEX: Chodź, bracie. chodźmy. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (ćwierkanie ptaków) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: Zawsze tak było taki zaborczy? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Jak wszyscy faceci. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 OK, cóż, musi się zmienić. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONY (śmiejąc się): Coley, chłopaki się nie zmieniają. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Dziewczyny po prostu mówią sobie że tak się stanie, jeśli nas kochają, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 ale co się właściwie dzieje jest to, że dziewczyna się zmienia 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 żeby to zrobili kochaj nas dalej. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 No dobrze, ale taka filozofia życia nic nie mówi 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 o dziewczynie właściwie kocha tego faceta. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mhm... Miłość wymaga poświęcenia. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 To znaczy, właśnie to moja mama zawsze mi to mówi. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Myślisz, że to łatwe... kochasz kogoś? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Myślę, że miłość jest mnóstwo rzeczy, ale... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Nie sądzę czyniąc siebie mniejszym 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 być z inną osobą jest tego warte. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Kiedykolwiek. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Cóż, Trenton nie zmusza mnie... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (śmiech) Nie powiedziałem jego imienia. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Zrobiłeś. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-OK, cóż, on po prostu jest bardzo irytujące w tej chwili, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 więc... nieważne. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley chichocze) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Chodź. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 Chcę cię zabrać do mojego sekretnego miejsca. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Oh? -Tak. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -Dobra. -Oh. Będziesz się ze mną ścigać? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Tam cię pokonam. Tak. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -Pokonasz mnie? Iść! -Tak. (śmiech) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Spójrz na to. -SONYA: Ooch. Och! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (chichocze) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (śmiech) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Och, powinnam przyniósł koszulkę. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Potrzebuję, żebyś mnie niósł. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Zdecydowanie nie mogę cię nieść. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SONY: Noś mnie, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Pospiesz się. OK, chodź tutaj. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Chodź tutaj. Zawroty głowy! -Sony! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Zawroty głowy! Iść! -(jęczy, śmieje się) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Idź! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Soni jęczy) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Ow. -Och. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -Jest w porządku. -(obaj się śmieją) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Mhm. jest mi zimno. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Tutaj. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Tak! Dziękuję. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonia się śmieje) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mhm. To dobrze pachnie. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Jesteś tancerką. Nie powinieneś być 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 trochę bardziej zgrabnie niż to? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (szydzi) Jestem tancerką. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Och, wiem. Tańczyłeś dla mnie, pamiętasz? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley jęczy kpiąco) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -(szydzi) -(śmiech) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Jestem o wiele lepszy niż to, wiesz? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Przepraszam. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Dosłownie zwymiotowałem po zobaczeniu jak tańczysz. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Poczułem się jak… (udaje, że mam wymioty) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 i byłeś jak, „La, la, la, la, la”. 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (oboje krzyczą żartobliwie) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (obaj się śmieją) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SONY: myślę... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 potrzebujesz kilku lekcji. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Co? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Dobra. Pospiesz się. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 - OK. -Ręce do góry. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Co? Nie. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Brak ramion z makaronem. -(śmiech): Oj. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Zły makaron. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (jęczenie): Coleya. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(chichocze) -Och. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Wow. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (oboje chichoczą cicho) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (śmiechy, jęki) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (obaj się śmieją) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonia wzdycha) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mhm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Nie wiem, czy to jest to bo się kręcimy, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 ale wszystko się kręci właśnie teraz. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -Dobrze ci? -Mhm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. -(śmiech) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (cichy śmiech) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Jesteś jak... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 naprawdę ładna. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Myślę, że jesteś też naprawdę ładna. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Soni chichocze) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 Ja też myślę jesteś naprawdę pijany. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (krótki śmiech) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Będziesz pamiętać zatańczysz ze mną jutro? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Soni chichocze) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Spójrz... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Może i jestem pijany, ale... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Wiem, co robię. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Czasem następnego dnia Mówię: „O cholera”, ale… 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...Nie zapominam. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Wszystko. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 lubię... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 twoje życie. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Moja mama potrafi być bardzo osądzająca i jest mi ciężko, i... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Czuję, że nigdy nie będę mogła zrób cokolwiek dobrze. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Chciałbym tylko, żeby była bardziej wyluzowana, jak twój tata. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Odszedł, kiedy byłem naprawdę młody, więc... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Naprawdę go nie znam. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Zawsze było po prostu więcej ja i moja mama. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Nigdy o niej nie wspominasz. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Tak, hm... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Zmarła. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Koniec ubiegłego roku. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, bardzo mi przykro. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: Po prostu... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (płacze): Nie czuła się dobrze. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Nie przez jakiś czas. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Przepraszam. -Jest w porządku. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Wiem, że nie zrobię jakikolwiek sens... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...ale to tylko to... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...ona... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...w pewnym sensie to zrobiła do siebie. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Nie próbowała, ale... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ... ona też nie była nie próbuję. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coleya. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 - (oddech Coleya drży) -Hej. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (bierze głęboki oddech) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 ja po prostu... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Czuję się jakby umarła 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 tak naprawdę nigdy mnie nie znając. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coleya. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Hej. -(cicho płacze) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 Czy wiesz jak niesamowity jesteś? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Sok z oliwek. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Co? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (obaj się śmieją) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 ja... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...kocham... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...sok. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Sok z oliwek też. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Hej. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (ciężki oddech) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (wibruje telefon) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (wibruje telefon) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 -(wzdycha cicho) -(wibruje telefon) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonya drwi) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Hej, wszystko w porządku? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Nie, to tylko moja mama. Ja-muszę po prostu iść. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Dobra. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Noc. -Noc. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (ćwierkanie świerszczy) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (wzdycha cicho) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (ciężki oddech) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (efekt dźwiękowy otwierania drzwi gra na komputerze) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (pisze) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (chichocze) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (pisze) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 -(efekt dźwiękowy zamykania drzwi) -(Coley wzdycha) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (brzęknięcie roweru) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (żywa rozmowa) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (w środku gra muzyka taneczna) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Przepraszam. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Przepraszam. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (muzyka taneczna trwa) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROKE: Ach! Coley! Coleya. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Cześć. -Jak się masz? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Dobry. Dziękuję, że się odezwałeś. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Nie wiedziałem, że to wciąż się działo, więc... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Oczywiście. O mój Boże. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 A więc facet z pojawiła się inna noc, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -więc pójdę się przywitać. -(śmiech): O mój Boże. Tak. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Hej, wiesz, ale jak się masz? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Nic mi nie jest. -(Sonya piszczy, śmieje się) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SONY: O mój Boże, przyszedłeś! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya i Brooke się śmieją) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Czy Brooksey do ciebie napisał? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: OK, myślę, że muszę jutro zgłosić chorobę. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 O mój Boże, Brooke, dosłownie zacząłeś dzisiaj. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Tak, wiem, pijany, ale dosłownie wyjeżdżasz w niedzielę, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 i będę mieć takiego kaca. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Czekaj, wychodzisz? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sania krzyczy) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Oto ona. -SONYA: O mój Boże! Cześć! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Zawroty głowy! (śmiech) -OK. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, potrzebujesz wody. -Nie, nie mam. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Przepraszam za to. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 OK, to dosłownie takie irytujące. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -Och, Brooke! -Nie, ona była, jak, 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 całkowicie go zdmuchnąłem, i wtedy ona podejmie decyzję 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 kiedy jest ponownie włączony i zdmuchnąć nas? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -To po prostu... -Nie, to bzdura! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Mam już dość. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: Przepraszam. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (wzdycha) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (pukanie) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 OK, tylko chwilkę. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SONY: Coley, czy to ty? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (odkręcony kran) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (zakręca kran) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (szydzi) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś powiedz mi, jak źle wyglądam. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -(szydzi) -Nie wyglądasz źle. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Kłamca. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś powiedz mi, że wyjeżdżasz. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mhm... myślałem, że tak. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 Gdzie idziesz? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 To tylko coś takiego, intensywny obóz taneczny 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 że moja mama każe mi iść, jak co roku, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 i, jak, Wrócę w sierpniu. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Cóż, nadal będziemy rozmawiać kiedy cię nie ma lub... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Tak, nie... Nie sądzę, że mogę. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Po prostu muszę się naprawdę skupić. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 OK, zrobiłem coś czy... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (wzdycha) Co? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Wydajesz się naprawdę odległy, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 i jakby cię nie było jesteś ze mną i... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Spójrz, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Po prostu mam dużo dzieje się właśnie teraz, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 i jakoś nie mam czasu za dużo, jak... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Nie mogę sobie z tym poradzić. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Zajmować się czym? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Obsłużyć mnie? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley'a... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 jesteś na imprezie. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Idź się mieszać. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Nie musisz siedzieć sam wyglądasz, jakby było ci bardzo przykro. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (pukanie) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 Gość imprezowy: Pospiesz się. Muszę siku. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Przepraszam. -COLEY: Nie. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 -(drzwi otwierają się) -SONYA: Hej, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Hej. Hej, jesteś na mnie zły? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Przepraszam. Przepraszam. -Po prostu odejdź ode mnie. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Nie. Dlaczego się zachowujesz 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Nawet nie mam dla ciebie znaczenia? Po prostu... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Proszę. Przepraszam. Przepraszam. -Nie rozumiem. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Po prostu wszystko było tak ciężko. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 -Wiesz, że zależy mi na... - (odchrząkuje) Przepraszam. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 Naprawdę mi przykro. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 ja po prostu... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 ssę. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Po prostu ssę. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Nie jesteś do bani, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 Dobra? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Sok z oliwek. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Sok z oliwek też. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (obaj się śmieją) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 („Sexy Boy” w wykonaniu Air) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Seksowny chłopak ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Och. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 -(obaj się śmieją) -♪ Seksowny chłopak ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Cześć. Jestem Coley. -(śmiech) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Nie jestem pewien, czy się spotkaliśmy. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SONY: Mhm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Seksowny chłopak ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Śmieszne. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Czuje się jak Znam cię od zawsze. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (piosenka trwa ze śpiewem po francusku) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (chichocze) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Dlaczego zawsze czujesz się tak dobrze? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Seksowny chłopak ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Seksowny chłopak ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (piosenka trwa ze śpiewem po francusku) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(pukanie) -BROOKE: Otwórz! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Hej, wszystko w porządku. -SONYA: Kurwa. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROKE: Kto do cholery jest w moim pokoju? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Kto zamknął moje drzwi? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Kto się przyłącza tam? Potrzebujemy pokoju. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Cholera. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROKE: Szukałem cię. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Czekaj, co do cholery co robicie w moim pokoju? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: Trzymaj się. Zamknąłeś ją tutaj? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -C-Co? -Hej, Trenton, po prostu uspokój się. Po prostu chodźmy. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Co do cholery robiliście tam coś? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Nic. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (śmiejąc się): Co? Sonia. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (wzdycha) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Możesz już wyjść z mojego pokoju. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Iść. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 („Spróbuj ponownie” Myry Molloy gra) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Jak mogę po prostu spróbować jeszcze raz ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Kiedy to uczucie trudno naprawić? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Jak mogę po prostu spróbować jeszcze raz? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 PARTYGOER: Chciałbyś napić się kolejnego piwa? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Woo-hoo! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Nie mogę znaleźć sposoby na rozpoczęcie. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (oddech drżący) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (śmiech, niewyraźna paplanina) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Och! -Och, przepraszam. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Tęskniłem za tobą. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trenton. -Co? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 Nie mogę. Nie mogę. Jestem pijany. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Hej. Hej. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Hej, spójrz na mnie. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (oddychając ciężko) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 Co jest nie tak? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Proszę, nie znienawidź mnie. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Czy mówisz poważnie? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Nie wiem. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Jesteś zupełnie inna osoba. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Przepraszam, ok? ja nie... -T-Ignorowałeś mnie 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 -przez tygodnie. -Nie wiem czego chcę. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Hej. -Trzymaj się tej dziewczyny 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -jakbyś był jej suką i... -Hej. Hej. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -Nie, nie, nie dotykaj mnie. -Proszę, nie złość się na mnie. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Nie dotykaj mnie. -Proszę. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Jesteś zawstydzający siebie, Soniu. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (ożywiona rozmowa trwa) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Aleks wzdycha) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Czy mogę trochę? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Tylko jeśli ze mną porozmawiasz. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (odstawia filiżankę) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Masz takie smutne oczy. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Ale są mili. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley oddycha ciężko) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 Wszystko w porządku? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 ja po prostu... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Ja... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Słyszałem o twojej mamie. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Wiesz, jestem tu dla ciebie jeśli czegoś potrzebujesz lub... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Kto ci to powiedział? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Ja... myślałem, że wszyscy wiedzą. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Muszę iść. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Czy coś zrobiłem? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Myślałem... -Muszę iść. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, poczekaj. Odwożę cię do domu. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (ćwierkanie ptaków) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (przejeżdżające samochody) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (wzdycha) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (oddychając głęboko) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (dzwonek wiadomości) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Co? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (pisze) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (pisze) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (dzwonek wiadomości) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (muzyka rockowa gra słabo) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Hej. Hmm... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Mój rower nadal jest u Brooke's. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Czy mogę się podwieźć? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 Zostawiłem coś z powrotem do Sonyi. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Jasne. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Zabiorę cię. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: OK, możesz się tu zatrzymać. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -Na pewno? -Tak. Zatrzymywać się. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (silnik zatrzymuje się) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 OK, po prostu pójdę z powrotem. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (brzęcząca klamka) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Pozwól, że ci pomogę. Utknie. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Dzięki. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Mogę poczekać. -Cienki. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (dzwoni dzwonek do drzwi) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (drzwi otwierają się) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, cześć. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Jak się masz? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Cienki. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonia i dziewczyny są po prostu z tyłu. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROKE: Było w porządku. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Cokolwiek. Po prostu lubię czułem się tak głupio. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(śmiech) -SJ: Brooke jest bardzo odważna. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coleya. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 Co tu robisz? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Masz moją kurtkę. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Oh. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Powinno być w moim pokoju. Możesz po prostu iść i to zabrać. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Przepraszam. (chichocze) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -Zaraz wracam. -SJ: Ok. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Powinno być tutaj... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 gdzieś. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Hmm... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Przepraszam. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Tutaj. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Czy to wszystko, czego potrzebujesz? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Tak. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Dobra. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (bierze głęboki oddech) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 OK. Do widzenia. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Do widzenia. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (oddech Coleya drży) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Wiem, że mnie lubisz. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Pocałowałeś mnie. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 W zasadzie powiedziałeś że mnie kochałeś. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (chichocze) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Nie wiem, co powiedzieć, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 chyba... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 Po prostu taki jestem ze wszystkimi moimi przyjaciółmi. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (szloch) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (łapiąc oddech) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, czy wszystko w porządku? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS: Co się stało? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Po prostu zabierz mnie do domu. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (płacze): Proszę, po prostu zabierz mnie do domu. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Co się stało? -(silnik uruchamia się) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Zabierz mnie do domu. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (silnik wyłącza się) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (drzwi zatrzaskują się) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (szloch) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS: Wszystko w porządku? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 To znaczy, byłeś bardzo zajęty. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Nie było cię bez przerwy i to teraz nie ruszałeś się od dni. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Tak, jestem po prostu chyba dość nudne. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Moglibyśmy coś zrobić. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Nie ma nic do zrobienia. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Mógłbym ci coś pokazać Pracowałem tutaj. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Założę się, że byłeś ciekawy. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Może? Nie wiem. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Kiedyś się w to wkręciłem kiedy byłem, wiesz, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 tworzenie muzyki i... coś w rodzaju sposobu na opłacenie rachunków. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 W pewnym sensie natknąłem się na to kiedy mój kumpel 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 dał mi kilka pięknych kamieni. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 To ładne. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Zrobiłem to dla ciebie. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 To projekt Pracowałem nad 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 odkąd zacząłem. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Mniej więcej w tym czasie, kiedy poznałem twoją mamę. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Tam z tyłu jest to pudełko. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Tyle nostalgii. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Piękne zdjęcia, wspomnienia. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Ja... nie mogłem iść jeszcze przez to przejść, szczerze mówiąc. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Jeśli chcesz spojrzeć przez to razem, to jest tutaj. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Była kobietą o bardzo wysokich wzlotach 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 i bardzo niskie upadki, twoja matka. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Dlaczego miałbyś to pokazywać do mnie teraz? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Cóż, byłem szczęśliwy, że to znalazłem. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Nie wiem, pomyślałem ten rok był taki szalony, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Pomyślałem, że może moglibyśmy przejrzyj to i możemy... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 moglibyśmy porozmawiać. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 jestem tutaj. ja po prostu... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Chcę, żebyś to wiedział. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Nigdy tam nie byłeś. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 byłem. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Codziennie. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Sam. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 I nie masz pojęcia jak to było. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Chcę, żebyś mi powiedział. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Próbuję ci dać twoja przestrzeń, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 ale chcę, żebyś wiedział że jestem... jestem tutaj. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Naprawdę chcę, żebyś się czuł możesz się ze mną podzielić, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 Rozumiem to nie znasz mnie, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 ale ja... chcę to zmienić. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 chcę... Chcę cię poznać. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Tak, to tylko bo musisz. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley pociąga nosem) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (drzwi otwierają się) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (drzwi zatrzaskują się) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (dzwoni dzwonek wejściowy) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (jęki) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Aż tak źle, co? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Rodzaj niesłodzony. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Po prostu przeżywam jeden z tych dni, wiesz? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Cholera, mam to jeden z tych lat, wiesz? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Tak. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Cóż, wychodzę o 17:00. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Jeśli czegoś chcesz silniejszy niż... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 czekolada. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (ćwierkanie świerszczy) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Możesz umieścić tam twój rower. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Dzięki. -BLAKE: Wszystko będzie dobrze. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: OK. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Ty na górze albo... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Nie, to jest gdzieś tutaj. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Tędy. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Coley chichocze) -Moi pieprzeni rodzice. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 Muszę zachować skradać się i tyle. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 To takie... To znaczy, nie mogę się doczekać żeby się stąd wydostać. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (syrena wyje w oddali) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS: Cole’a? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Tak? -Gdzie byłeś ostatniej nocy? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -Byłem u znajomego. -OK, ja... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 Nie mam pojęcia gdzie byłeś. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Myślę, że musimy mieć jakieś porozumienie 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 że jesteś-jesteś przynajmniej w domu o północy. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Wiesz, to brzmi bardziej jak godzina policyjna niż porozumienie. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Cienki. Potem jest godzina policyjna. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Słuchaj, ja-ja-czuję się naprawdę źle Zdenerwowałem cię pewnego dnia. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Oh. Cóż, to jest dla ciebie do bani. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Hej, przestań. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Nie możesz tego dalej robić. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 -Robiąc co? -Unikanie mnie. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Ja nie... nie wiem gdzie jesteś. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Nie wiem co robisz. Nie wiem z kim jesteś. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczny. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 Dobra? Przerażasz mnie. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Nigdy wcześniej cię nie przestraszyłem. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Cóż, teraz jesteś moja odpowiedzialność. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Teraz? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Tak, bo ciebie to nie obchodziło w ogóle wcześniej. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Nie, to nieprawda. ja... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Nie, twój pierwszy instynkt zawsze było 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 postawić cię na pierwszym miejscu. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Byłeś pierwszą osobą kto mnie tego nauczył... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 Jestem kimś że nikt nie będzie tęsknił. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Kapusta. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(drzwi zatrzaskują się) -Hej. Hej. Otwórz drzwi. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(pukanie) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Otwórz drzwi. -(brzęk klamki) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Wpuść mnie. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, bardzo mi przykro. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 Masz rację. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Nie było mnie tam. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 Nie wiem co mama ci mówiła, ale... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 to nie jest to, czego chciałem. Chciałem, żebyśmy wszyscy byli razem. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Ale ona tego nie chciała. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Czy wiedziałeś o tym? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Ona też mnie zostawiła. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (ćwierkanie ptaków) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 deskorolkarz: Och, to było chore, stary! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (podekscytowana rozmowa) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 („Piękno w ruinie” grana przez Andreę Britton) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Budowałeś dla mnie ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Bariery są tak wysokie ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Ledwo widzę... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(kaszel) -(Blake prycha i śmieje się) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Oj. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Czy nie czujesz się teraz lepiej? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Czuję się całkiem nieźle. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Z tych ran ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Rosną polne kwiaty ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Wspinaj się po ścianach ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONY (szeptem): Coleya. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Budowałeś dla mnie ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SONY: Widzę cię. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coleya. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Bariery są tak wysokie ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Smakujesz tak dobrze. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Ledwo widzę. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(piosenka się kończy) -(trąbi klakson samochodu) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (trąbienie klaksonu) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (trąbienie klaksonu) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (ciężkie, drżące oddechy) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 - (stukanie na górze) -(Coley płacze na górze) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS: Co się stało? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 Co się dzieje? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (płacze): Nie mogę. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 ja po prostu... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Nigdy nie będę normalny. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Jestem po prostu zmęczony. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Nienawidzę tego. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Nienawidzę się tak czuć. ja po prostu... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Ja po prostu... nienawidzę siebie. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Nie, bałaganię... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Wszystko psuję. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Nie. Nie-nie... nie mów tak, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Nie wiem dlaczego Nie jestem wystarczająco dobry dla nikogo. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Mama zrezygnowała ze mnie. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Ona pewnie też mnie nienawidziła. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Dlatego przegapiłem mój autobus tamtego dnia. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Chciałem tylko jeszcze kilka minut bez jej nienawiści do mnie. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Gdybym był w domu wystarczająco wcześnie... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 Nie mogę. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Hej. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 To nie twoja wina. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, twoja mama cię kochała tak bardzo. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Obiecuję ci. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Nie wystarczy. Nie. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Nie kochała niczego. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Wiem, że to dla ciebie trudne zrozumieć, ale myślę 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 może w tym momencie wszystko o czym myślała 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 był jej własnym bólem. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Chcę po prostu zacząć od nowa. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Ja też. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Możemy zacząć od nowa. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Zacznijmy od nowa. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Możemy. Musisz... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Musisz dać siebie szansa na żałobę. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Pomyśl o tym, co się stało do ciebie w zeszłym roku. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 Obiecuję ci, sytuacja się poprawi. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Jak? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Jak jest cokolwiek będzie lepiej? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Będąc ze sobą szczerzy. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Nie jesteś już sam. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 Przepraszam. Teraz utknąłeś ze mną. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Ominęło mnie zbyt wiele. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Nie przegapię już dłużej. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 I wiem, że to moja strata to nie to samo co Twoje... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...ale utrata mamy... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...nauczyło mnie, że nigdy nim nie jestem przestanę próbować. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (pociąga nosem) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 Chcę cię zobaczyć znajdź swoją osobę. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Znajdź osobę, która tego nie robi sprawić, że będziesz tak płakać. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley śmieje się, pociąga nosem) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Jest dla ciebie tak wiele kochać siebie, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Chciałbym to zobaczyć. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Będziesz. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Obiecuję. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley cicho szlocha) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (brzęknięcie roweru) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 („Upadek” autorstwa Hayley Kiyoko grającej) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Nic nie jest takie samo ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Wszystko blaknie ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Zabieranie ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Co czuć ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Kiedy to się zaczęło rozpada się? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Czy to prawda? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Nigdy nie wiem, dlaczego w ogóle próbuję... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Hej, jestem Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Więc pozwól, że cię oprowadzę. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Tak. Tak. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 To jest twoja stacja właśnie tutaj. Telefon. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (rozmowa trwa niewyraźnie) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Twój serwer będzie tutaj za chwilę. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Tak. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (niewyraźna paplanina, śmiech) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Nie byliśmy zbyt fajni. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Zobaczmy, co tu mamy. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Hm, to ja kołysze się i toczy. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -Lata 80-te. -Bardzo. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley się śmieje) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Hm, to moi rodzice. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (rozmowa trwa niewyraźnie) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (niewyraźna paplanina, śmiech) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Co? -Przestań zadawać pytania. (śmiech) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 To jest prawdziwa historia. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Oh. Hej, kochanie. (chichocze) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -To jest mój chłopak, Tye. -TYE: Miło cię poznać. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Mi też miło cię poznać. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Do zobaczenia, Cole. -Do zobaczenia. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Spadam... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS: I na koniec, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 kilka pysznych pieczonych ziemniaków. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Jestem taki głodny. -No dobrze, dobrze. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Co myślisz? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Naprawdę? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Cały i zdrowy ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Ponad chmurami ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Nie będę patrzył w dół ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Znajdę swoją drogę ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Spadam ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Spadam ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Przepadam. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (drzwi otwierają się) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (piosenka cichnie) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (niewyraźna rozmowa, lekki śmiech) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRIK: W porządku. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 KIEROWNIK: Pracujesz tutaj, prawda? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRIK: W porządku, chodźmy, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -Idź, idź, idź, idź, idź. -Tak. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (powolne bębnienie i klaskanie) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SONY: Zrób wrażenie. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (niewyraźna rozmowa) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Soni się śmieje) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 PERSONEL: ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Wszystkiego najlepszego, droga Emmo ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (brawa, okrzyki) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -Wszystkiego najlepszego! -(śmiech) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 na poniedziałek? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 I sześcioosobowa impreza. OK, super. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Świetnie. Um, w takim razie do zobaczenia. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Dziękuję za telefon. -(rozłącza telefon) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Hej, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Hej. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Dzięki. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Jak się masz? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (śmiech): Co tu robisz? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Pracuję tutaj. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Wyglądasz świetnie. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (chichocze) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Chcesz nadrobić zaległości? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Na przykład, masz chwilę? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Jestem teraz bardzo zajęty. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Dobra. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 A co powiesz na to? po zakończeniu zmiany? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Mogę się z tobą spotkać ponownie tutaj. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Nie sądzę, żeby tak było cokolwiek, o czym moglibyśmy porozmawiać. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Chodź, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 OK, wychodzę o 11:00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Dobra. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Do zobaczenia. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 -(Coley mówi cicho) -KENDRICK: Podobało im się, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -więc tylko to się liczy. -COLEY (chichocze): Tak. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Do zobaczenia jutro, Cole. -Do zobaczenia. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SONY: Hej. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Miło cię widzieć. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Więc co się dzieje? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Moglibyśmy posiedzieć w moim samochodzie. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Jasne. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Tęskniłem za tobą. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya chichocze cicho) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 W obozie... (chichocze) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 ta dziewczyna, dosłownie uderzyła się w łokieć 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 w twarz tego faceta w połowie próby. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Gdyby to było coś w rodzaju wielkiego krachu, jakbym go po prostu obwiniał. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Właśnie widziałem cię w kącie umieram ze śmiechu, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 co mnie potem uczyniło zacznij się śmiać, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 a potem próbowała ze mną walczyć, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 i to było po prostu całe to szaleństwo. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 ja po prostu... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...chciałbym, żebyś tam był. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 Czy to wszystko? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Cóż, nie rozmawialiśmy. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Tak. -Więc... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Tak, to jest jakieś gówno, co? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 OK, zamierzasz powiedz coś albo... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 Lubię cię. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 I to mnie przeraża jak bardzo cię lubię, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 i nie wiem co to oznacza. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Jak... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 jeśli jestem... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Może to tylko ty. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Może to nie to 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 i ja po prostu, jak, przyciągasz do siebie. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (jąka się) To znaczy, ja... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Tak jak, wiem, że się mylisz, ale to tylko 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 -czuje się tak dobrze, a ja... -Źle? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Czy mówisz? że teraz się mylę? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 To-nie o to mi chodzi... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Wiesz, co mam na myśli. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 -Jakbyś nie był... -Nie. Nie mogę z tobą rozmawiać. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Nie mogę już tego robić. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coleya. Coley, poczekaj! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Ja nie... Czekaj. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 Przepraszam. Nie miałem na myśli... Nie mam... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 ja nie... Nie wiem co robić. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 To dla mnie taka nowość, i masz... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 po prostu mnie zmyliłeś. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Nie jestem dla nich doradcą żebyś zorientował się w swoim gównie. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (płacze): Czy możemy po prostu usiąść na minutę, proszę? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Ja, jak... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ...potrzebuję cię. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Tak jakby nie mogę... spać w nocy. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 -Wyobrażam sobie tylko... -Zatrzymaj się, proszę. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Dlaczego to mówisz do mnie teraz? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Bo chcę być z tobą. -Więc bądź ze mną. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Nie mogę. -(płacząc): Dokładnie. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 To po prostu będzie niekończące się koło 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 że mi mówisz wszystkie powody 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 jak bardzo się mylę i jak bardzo się mylimy 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 i o tym, jak mnie chcesz ale nie możesz mnie chcieć, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 i nie pomagasz. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 To po prostu boli. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Nie chcę cię skrzywdzić, Coley. 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 ale to nie dotyczy tylko mnie. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Chodzi o moją mamę, moi-moi przyjaciele. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Co ludzie by o mnie pomyśleli? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 Tylko o tym myślisz... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 co ludzie sobie pomyślą o tobie... i to jest... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 to nawet nie jesteś ty. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 Radziłem sobie dobrze pozwolić temu odejść. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 N-nie mogę już tego robić. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Proszę. Coleya. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Zostaw mnie w spokoju. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (pisze) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (oddychając głęboko) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (cicha, niewyraźna rozmowa) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKIE: OK, nie mówmy o szkole 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 na resztę lata. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Dziękuję bardzo. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (rozmowa trwa niewyraźnie) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coleya. Hej. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Uch, chciałem cię zaprosić jutro impreza u mnie. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Słuchaj, słyszałem, że to się rozeszło... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 twojej mamy, uh... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Chcę, żebyś wiedział Sonya nie próbowała plotkować. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Próbowała zrozumieć jak ci pomóc, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 i przyszła do mnie, żeby się upewnić 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 żeby nie pogorszyła sytuacji, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 i wtedy Trenton nas usłyszał i wszystko wykrzyczałem. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 Naprawdę mi przykro. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Słuchaj, jestem pewien jesteś ponad nami wszystkimi, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 ale Sonya jest w domu od tygodnia i wydaje się po prostu taka smutna. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Nie tak jak ona sama. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Ja... pytałem ją o to, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 i ona mi powiedziała jak ona to wszystko schrzaniła, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 więc pomyślałem, że może gdybym wyjaśnił... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Tak. Dzięki. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Przyjdź lub nie... całkowicie zależy od ciebie. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Wiem, że to uszczęśliwiłoby Sonię. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Zobaczymy. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Dobra. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Do widzenia. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (wzdycha) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (brzęknięcie roweru) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (żywa, niewyraźna paplanina) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 („Uczciwy błąd” przez grę The Bravery) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 PARTYGORZY (śpiewając): Pij! Drink! Drink! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 GĘŚ: Nic nie czuję! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Jestem bogiem! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (wiwatujący imprezowicze) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Przechodzą przez ciebie zupełnie jak twój oddech ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Ale czasami ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Wciąż o Tobie myślę ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ A ja po prostu chciałam ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Chciałem tylko, żebyś wiedział... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA: Trenton, przestań. - (Trenton chichocze) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Przestań. Skończyliśmy, Trenton. - (mruczy Trenton) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 -(Trenton mamrocze po pijanemu) -(Sonya drwi) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (śmiech) O mój Boże. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Gdzie idziesz? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Nie wiedziałem, że mówisz poważnie. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (mruczy Trenton) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (drzwi otwierają się) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley wzdycha) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (delikatnie pluskanie wodą) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 Jestem taki zmęczony takiego życia. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Jedyne co robię to biegam. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Mógłbyś przestać. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Mógłbym. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Och, och ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 („Dziewczyny lubią dziewczyny” autorstwa Hayley Kiyoko grającej) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Och, och ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Kradzież pocałunków od twojej pani ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Czy to cię przeraża? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Denerwujesz się, martwisz się ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Boję się pozwolić opuść gardę ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Chłopcy ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Och, och, chłopcy ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Chłopcy ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Och, och, chłopcy ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Powiedz sąsiadom Nie jest mi przykro ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Jeśli burzę ściany ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Budowanie osobowości swojej dziewczyny druga historia ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Wyrywam wszystkie podłogi ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Widziałem twoją twarz, usłyszałem twoje imię ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Muszę się z tobą skontaktować ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Nic nowego ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Czy nie po to przyszliśmy? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Muszę się z tobą skontaktować ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Nic nowego ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Nic nowego ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Och, och ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Chłopcy ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Och, och, chłopcy ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Zawsze będę ukradnij swój grzmot ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Obserwuj mnie jak ciemną chmurę ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ W ruchu zbieranie liczb ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Zabiorę twoją dziewczynę na randkę ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Będziemy ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Wszystko to kiedykolwiek będziemy potrzebować ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Och ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Nie mów mi, powiedz mi, co czuję ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Jestem prawdziwy i nie jestem poczuj się jak chłopcy ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Och, och ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Jestem prawdziwy i nie jestem poczuj się jak chłopcy ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Widziałem twoją twarz, usłyszałem twoje imię ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Muszę się z tobą skontaktować ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Nic nowego ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Czy nie po to przyszliśmy? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Muszę się z tobą skontaktować ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Nic nowego ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Nic nowego ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Przechodziłem ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Wszystkie kwestie, wszystkie kwestie ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Całowałem twoje dziewczyny i sprawił, że płakałeś ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Chłopcy ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Och, och ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Och, och ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Och, och ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Jestem prawdziwy i nie jestem poczuj się jak chłopcy ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Och, och ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Och, och ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Och, och ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Jestem prawdziwy i nie jestem poczuj się jak chłopcy ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Widziałem twoją twarz, usłyszałem twoje imię ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Muszę się z tobą skontaktować ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Nic nowego ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Czy nie po to przyszliśmy? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Powiedz mi, czy też to czujesz, powiedz mi ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Nic nowego ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Dziewczyny lubią dziewczyny jak chłopcy ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Nic nowego ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Zapomniałeś o czymś. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (obaj chichoczą) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (oboje ciężko oddychają) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (śmiech) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Obiecasz, że napiszesz do mnie wiadomość? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: Obietnica. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (obaj się śmieją) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Lepiej nie pękać Twoja obietnica tym razem. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Nie zrobię tego. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Wiem gdzie mieszkasz. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Wytropię cię. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Tak, liczę na to. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (obaj się śmieją) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Cześć. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Och, och ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Och, och. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (piosenka się kończy)